1
00:03:00,114 --> 00:03:03,325
Эй! Конокторубуздун тынчын алба!

2
00:03:03,409 --> 00:03:06,829
Сен бизди жаман кылып жатасың.

3
00:03:09,498 --> 00:03:12,877
Узак учуу, Серрано мырза?

4
00:03:12,960 --> 00:03:17,715
26 саат, Томми. 26 саат.

5
00:03:18,632 --> 00:03:20,718
 �26 саат?

6
00:03:21,343 --> 00:03:24,263
Бул мага 20 жыл өттү
Сен менин өлкөмө бар, досум.

7
00:03:24,346 --> 00:03:26,682
Бул жакка кел.

8
00:03:27,266 --> 00:03:29,685
Чикагодон бир топ алыс, Томми.

9
00:03:29,769 --> 00:03:31,270
Кош келиңиз, Серрано мырза.

10
00:03:31,353 --> 00:03:34,231
 �Мырза. Serrano? Формализмди токтоткула. Тони.

11
00:03:35,024 --> 00:03:38,360
Куралдан коркпогула. Адамдан корк.

12
00:03:39,403 --> 00:03:41,489
Сураныч... Тони.

13
00:03:53,876 --> 00:03:55,461
20 жыл.

14
00:03:55,544 --> 00:03:58,214
ишене аласызбы
20 жыл болду, Тони?

15
00:03:58,297 --> 00:04:00,549
А бирок, сен келесоосуң.

16
00:04:00,633 --> 00:04:03,010
Мени кара.

17
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
Ичимде бырыш бар досум!

18
00:04:07,765 --> 00:04:11,936
- Сен менин тынчсызданганымды билбейсиң, Томми.
- Кокаин сатуу 37% кыскарды.

19
00:04:12,019 --> 00:04:14,522
- Жакшы булактарыңыз бар.
- CNN.

20
00:04:20,986 --> 00:04:23,072
Мага жардам керек, Томми.

21
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
Кел. Келгиле, күрөштү көрөлү.

22
00:04:53,894 --> 00:04:57,022
Ошол жерде отуруп, сак бол.

23
00:05:20,796 --> 00:05:24,008
Томми, мен 10 000 миль жол жүргөн жокмун.

24
00:05:24,091 --> 00:05:26,844
кээ бир жигиттерди көрүү үчүн
алп таякчалар менен күрөшүү.

25
00:05:27,261 --> 00:05:29,388
Эмнеге келдиң, Тони?

26
00:05:30,681 --> 00:05:33,684
Билесиңби эмнеге чөгөм,
Сен менин эмне үчүн келгенимди билесиң.

27
00:05:33,768 --> 00:05:38,147
Мен героин берем, сен таратасың.
Баары үчүн жакшы келишим.

28
00:05:38,230 --> 00:05:40,775
Сиз үчүн жакшыраак.

29
00:05:40,858 --> 00:05:44,028
Мен сени жараттым, Томми.
Мен анын ордуна бир нерсе каалайм.

30
00:05:44,111 --> 00:05:46,947
Мен сиздин бизнесиңиздин бир бөлүгүн каалайм.

31
00:05:47,031 --> 00:05:51,243
Мен сизди жакшы көрөм, Серрано мырза. Аны бузбаңыз.

32
00:05:55,790 --> 00:05:58,000
Мени ук, блять сволоч.

33
00:05:58,292 --> 00:06:03,088
Элчилериң болгондо мен сени баштагам
Болгону байкелерди таратышты.

34
00:06:03,172 --> 00:06:07,051
Сен менин баламсың, Томми.
Сен ушундай болгонсуң.

35
00:06:07,134 --> 00:06:11,847
Сен мага карызсың, Тоңго да,
баары мага карыздар.

36
00:06:11,931 --> 00:06:14,975
Ал эми аны уккандар мен үчүн эч нерсе болбойт.

37
00:07:42,438 --> 00:07:44,774
Ал эмне деди эле?

38
00:07:45,608 --> 00:07:48,068
Бул сицилиялык макал.

39
00:07:48,903 --> 00:07:52,656
Бул билдирет:
– Колуңа келбеген нерсени сураба.

40
00:08:01,081 --> 00:08:05,169
Автоматтар
Алар биздин кыялдарыбызды өлтүрө албайт.

41
00:08:06,045 --> 00:08:09,173
Түрмөлөр
Алар биздин үнүбүздү баса албайт.

42
00:08:11,175 --> 00:08:16,347
эки жыл мурун,
Тяньаньмэнь аянты коркунучтуу түш болду.

43
00:08:17,223 --> 00:08:21,143
Бирок демократиянын кыялы
дагы деле тирүү...

44
00:08:25,147 --> 00:08:27,233
Эркин Кытай үчүн.

45
00:08:27,316 --> 00:08:30,611
Эркин Кытай үчүн. Эркин Кытай үчүн.

46
00:08:31,320 --> 00:08:34,657
Эркин Кытай үчүн! Эркин Кытай үчүн!

47
00:08:35,658 --> 00:08:38,119
- Карачы.
- Эркин Кытай үчүн.

48
00:08:38,536 --> 00:08:40,162
Эркин Кытай үчүн.

49
00:08:40,246 --> 00:08:43,207
Эркин Кытай үчүн! Эркин Кытай үчүн!

50
00:08:43,290 --> 00:08:45,584
ЫРЫКЧЫЛЫК КЫРГЫНДЫ ТОКТОТУЛСУН

51
00:09:15,698 --> 00:09:17,992
 �Ата�! Биз бул жерден кетишибиз керек!

52
00:09:18,492 --> 00:09:21,454
Джейк! Джейк, азыр кет!

53
00:09:24,999 --> 00:09:26,750
 �Ата�!

54
00:09:27,835 --> 00:09:29,920
Джейк!

55
00:09:32,798 --> 00:09:34,884
 �Ата�!

56
00:09:37,553 --> 00:09:40,055
- Джейк Ло, туурабы?
- Ооба.

57
00:09:40,139 --> 00:09:44,560
- Саламатсызбы, мен Пол Янгмын.
- Мен сенин ким экениңди мурунтан эле билем. Мага кызык эмес.

58
00:09:44,935 --> 00:09:46,771
Сиз ошол жерде болгонсуз.

59
00:09:46,854 --> 00:09:51,400
Акча чогултуу үчүн той өткөрүп жатабыз.
Балким, студенттердин алдында сүйлөй алмаксың.

60
00:09:51,484 --> 00:09:53,277
жок.

61
00:09:53,360 --> 00:09:55,488
Себебин ойлобойсуңбу?

62
00:09:55,571 --> 00:09:57,656
Менин желекти желбиретип жатканымды көрүп жатасыңбы?

63
00:09:58,616 --> 00:10:00,534
Кантип көңүл бурбайсың?

64
00:10:00,618 --> 00:10:04,121
- Атаңды киши колдуу деп жатышат.
- Саясат деген шылдың.

65
00:10:04,205 --> 00:10:07,958
Атам болсо бекер өлдү.

66
00:10:17,551 --> 00:10:19,637
Бул жакшы. Абдан жакшы.

67
00:10:20,137 --> 00:10:22,973
Сиз абдан жакшырды.

68
00:10:28,979 --> 00:10:30,523
Джейк...

69
00:10:30,606 --> 00:10:32,900
Бул жаратылышты изилдөө, ооба?

70
00:10:32,983 --> 00:10:35,402
Көргөнүңүздү тартыңыз.

71
00:10:35,486 --> 00:10:37,780
Бул мен көргөн нерсе.

72
00:10:40,908 --> 00:10:44,203
Жакшы. Жакшы иш. Жума күнү көрүшөбүз.

73
00:10:52,962 --> 00:10:55,172
Эмне кылганыңызды көрө аламбы?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,134
Ооба, албетте.

75
00:10:59,051 --> 00:11:00,261
Wow!

76
00:11:00,344 --> 00:11:02,930
- Бул менби?
- Жок. Сиз ажыдаарсыз.

77
00:11:04,890 --> 00:11:07,143
- Сага жактыбы?
- Мага абдан жагат.

78
00:11:14,483 --> 00:11:16,777
- Алгыла.
- Рахмат.

79
00:11:18,863 --> 00:11:21,866
Мейли, кийингеним жакшы.

80
00:11:22,283 --> 00:11:24,785
Ооба. Сиз суук тийип каласыз.

81
00:11:25,161 --> 00:11:26,245
Эй.

82
00:11:27,413 --> 00:11:30,541
Бүгүн кечинде мени менен чыккың келеби?

83
00:11:31,500 --> 00:11:34,336
- Ооба, албетте.
- Мыкты.

84
00:11:36,005 --> 00:11:38,299
Эмне үчүн бул жерде калбайбыз...

85
00:11:39,467 --> 00:11:44,054
сегиз жөнүндө?
901 Grand. Ал борбордо.

86
00:11:44,764 --> 00:11:48,851
Ким билет? Эң жакшысы
Сен мени кийимим менен сексуалдуу көрөсүң.

87
00:11:52,438 --> 00:11:54,732
- Рахмат.
- Кош келиңиз.

88
00:11:57,067 --> 00:11:59,153
Мен андан өтө күмөнүм бар.

89
00:12:19,006 --> 00:12:20,549
Карл.

90
00:12:20,633 --> 00:12:22,718
Кинман.

91
00:12:24,220 --> 00:12:27,098
Менин сага бир нерсем бар.

92
00:12:38,651 --> 00:12:40,986
Томми, бул сулуу.

93
00:12:41,070 --> 00:12:45,032
- Монгол, 5-кылымдан.
- Билем, билем.

94
00:12:45,783 --> 00:12:48,202
Сиздин Лос-Анжелеске кайтып келгениңизге кубанычтамын.

95
00:12:48,285 --> 00:12:52,414
Карл, мен сенин көп жүргөнүңдү каалайм
Кийинки жумаларда сак болуңуз, макулбу?

96
00:12:52,498 --> 00:12:54,875
Неге?

97
00:12:54,959 --> 00:12:58,337
Serrano. Ал мага конокко келди.

98
00:12:58,420 --> 00:13:02,800
Мен сага бир нерсе айтып берейин.
Серрано бүттү. Бул бузулган.

99
00:13:02,883 --> 00:13:06,095
Анын кишилери түрмөдө.
Бул алсыз.

100
00:13:08,722 --> 00:13:10,933
Мен алсыз экенин билем.

101
00:13:11,016 --> 00:13:13,727
Сиз жөн гана бизнес менен алектенесиз. Баары жакшы болот.

102
00:13:13,811 --> 00:13:16,480
Мен аны аткарам. Мен кылам, Томми.

103
00:14:08,991 --> 00:14:10,534
- Салам, Джейк.
-Кандайсыз?

104
00:14:10,618 --> 00:14:13,078
болот.

105
00:14:13,496 --> 00:14:16,290
Бир саамга ойлондум
менин дарегим туура эмес экен.

106
00:14:16,373 --> 00:14:18,542
Жок. Бул жерде.

107
00:14:18,626 --> 00:14:23,047
- Жаман эмес. Ал сеникиби?
- Бизге бизнесмен уруксат берет.

108
00:14:25,883 --> 00:14:29,011
Айымдар жана мырзалар... Джейк Ло.

109
00:14:29,095 --> 00:14:32,098
Ук, ал ошол жерде болчу.
Ал Тяньаньменде болгон.

110
00:14:32,181 --> 00:14:35,768
Анын атасы чоң шейиттердин бири болгон
себебинен.

111
00:14:41,148 --> 00:14:42,566
Салам.

112
00:14:42,650 --> 00:14:46,403
Келгениңизге кубанычтамын, Жейк.
Сизди алып келүүнүн башка жолу бар беле?

113
00:14:46,487 --> 00:14:49,240
Бир мүнөт күтө туруңуз. Мени ук.

114
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
Өтүнөмүн. Бизге акча керек, Джейк.

115
00:14:52,409 --> 00:14:55,871
Болгону бир нече сөз.
Саясат жок. Желек желбиребейт.

116
00:14:55,955 --> 00:14:59,083
- Бир гана сен көргөн чындык.
- Пабыл?

117
00:14:59,166 --> 00:15:01,794
Бул биздин демөөрчүсү Карл Чанг.

118
00:15:01,877 --> 00:15:04,797
Джейк. Мен сенин атаңды аябай сыйлачумун.

119
00:15:06,132 --> 00:15:08,717
Сиз мындан эмне табасыз, Чанг мырза?

120
00:15:09,802 --> 00:15:12,930
Демократия. Капитализм.
Бул жакшы себеп.

121
00:15:14,807 --> 00:15:17,184
Мейли, кечиресиз...

122
00:15:17,268 --> 00:15:21,105
Суусундуктар үстүнкү кабатта.
Бул менин ырахатым, Джейк.

123
00:15:21,188 --> 00:15:26,527
Баары жакшы. Мени менен келсең,
Мен сага биздин уюмду көрсөтөм.

124
00:15:27,570 --> 00:15:29,738
Жүр, ичкенге кал.

125
00:15:31,323 --> 00:15:34,034
Мага уруксат бериңизчи.

126
00:15:38,164 --> 00:15:40,249
Мага бир нерсең барбы?

127
00:15:40,332 --> 00:15:43,252
Жүк ташуучу унаалар Чикагого келет
графиктен озуу менен.

128
00:15:43,335 --> 00:15:46,505
Күтүлгөндөн эртеби?
Мен укканды жакшы көрөм.

129
00:15:59,059 --> 00:16:01,145
Тигил жакта.

130
00:16:02,772 --> 00:16:05,608
Морудан түшөбүз. Хо-хо-хо!

131
00:16:13,616 --> 00:16:18,412
Сенин начальнигиң, тиги алкышсыз сары бейбаш,

132
00:16:19,163 --> 00:16:22,625
Ал мага туура меники болгон нерсени бергиси келбейт.

133
00:16:23,667 --> 00:16:25,294
Ал мындай дейт:

134
00:16:25,377 --> 00:16:28,589
– Ой, сен келип мен үчүн чечишиң керек.

135
00:16:30,174 --> 00:16:32,051
Мейли...

136
00:16:35,554 --> 00:16:37,640
Мен америкалыкмын.

137
00:16:38,641 --> 00:16:41,560
Жана биз нерселерди кантип алып салууну билебиз.

138
00:16:42,353 --> 00:16:46,148
Мен сенин пайызыңды алып кетем
героин бизнесинде

139
00:16:46,232 --> 00:16:48,567
азыртан.

140
00:16:49,568 --> 00:16:52,071
Сен муну кылба.

141
00:16:52,822 --> 00:16:56,325
- Ал кыла албайт.
- Бүттү.

142
00:16:56,408 --> 00:16:59,537
Мага жеткирүү кагаздарын бериңиз
жана бухгалтердик китептер.

143
00:17:00,246 --> 00:17:02,331
Кел, кел, кел.

144
00:17:04,041 --> 00:17:06,168
Жакшы бала.

145
00:17:06,794 --> 00:17:10,131
Наалат спагетти сволоч!

146
00:17:13,634 --> 00:17:14,760
канчыктын баласы.

147
00:17:15,177 --> 00:17:16,512
Бул уже меники!

148
00:17:36,073 --> 00:17:37,575
Кел.

149
00:17:52,298 --> 00:17:55,092
Кара курткачан кытай жигит.

150
00:17:55,176 --> 00:17:57,678
- Чангды кантип өлтүргөнүн көрдү.
- Сен мени уктуң. кеттик!

151
00:17:57,762 --> 00:18:02,141
Сен фронтко барасың.
Анджело, чатырдан түш.

152
00:18:03,809 --> 00:18:05,895
Болсоңчу. Мага колуңду бер.

153
00:18:55,528 --> 00:18:58,280
Тепкичтен түш!
Сага эч нерсе болбойт. Go!

154
00:19:03,619 --> 00:19:05,579
Мени бул жерден алып кет.

155
00:19:05,663 --> 00:19:08,332
Кара куртка кийгени ашканада.
Ага бар.

156
00:19:18,884 --> 00:19:19,927
Бок.

157
00:19:41,365 --> 00:19:43,451
Канчыктын уулу!

158
00:19:59,967 --> 00:20:02,344
Жок кылгыла!

159
00:20:03,763 --> 00:20:05,139
Бок.

160
00:20:39,173 --> 00:20:40,800
- Тынч!
- Эй!

161
00:20:40,883 --> 00:20:42,968
Кол башына.

162
00:20:57,191 --> 00:21:02,404
- Мырзалар. Натан Уэсли, ФБР.
- Кайырдуу таң.

163
00:21:02,488 --> 00:21:05,449
- Атайын агенттер Стюарт жана Дэниэлс.
- Салам.

164
00:21:05,533 --> 00:21:07,618
Бул жергиликтүү киши өлтүрүү иши.

165
00:21:07,701 --> 00:21:12,039
Карл Чанг негизги жеткирүүчү болгон
Чикаго мафиясынын каарманы катары.

166
00:21:12,123 --> 00:21:15,876
- Бул бала ким?
- Анын аты Джейк Ло. Искусство студенти.

167
00:21:15,960 --> 00:21:19,505
- Биз сени көргүбүз келет.
- Бул жерде.

168
00:21:19,588 --> 00:21:21,674
Болгон окуяны өзү гана көргөн.

169
00:21:21,757 --> 00:21:25,261
Атасы аскер адамы, каза болгон.
Аскердик чалгындоо.

170
00:21:25,344 --> 00:21:29,348
Мен Пекиндеги элчиликте болчумун
89-жылы бардык ызы-чуу башталганда.

171
00:21:29,432 --> 00:21:31,642
Ал Ланглиде согуш өнөрүнөн сабак берген.

172
00:21:31,725 --> 00:21:34,728
Винг чун, кунг-фу, муи тай.

173
00:21:39,733 --> 00:21:41,152
Абдан жакшы. Көбүрөөк жыгач.

174
00:21:41,235 --> 00:21:44,905
-ФБР. Мен атайын агент Уэслимин.
- Мадерос костюмдары менен.

175
00:21:44,989 --> 00:21:47,950
Кампада 7 адамдын сөөгү бар,
жана 13ү ооруканада.

176
00:21:48,033 --> 00:21:51,370
Эмне үчүн сүрөттөрдү карабайсың?
Бизге жардам бер.

177
00:21:55,040 --> 00:21:58,335
Мен эмнеге ишенем, билесиңби?
Мүмкүн бул кылган адам болгондур.

178
00:22:00,379 --> 00:22:03,466
- Муну жасаган жигитте мылтык бар болчу.
- Муну столдун үстүнө кой!

179
00:22:05,509 --> 00:22:07,595
- Тынчтанып.
- Унчукпа, Фрэнк!

180
00:22:09,430 --> 00:22:12,224
Эми карап көрүңүз
каргыш китептерине.

181
00:22:12,308 --> 00:22:15,519
- Бул китептерде жок.
- Эмнеге мынча ишенесиң?

182
00:22:17,980 --> 00:22:19,982
Кара.

183
00:22:20,357 --> 00:22:22,193
Serrano.

184
00:22:22,985 --> 00:22:26,280
- Чангды өлтүргөн адам беле?
- Досуңбу?

185
00:22:28,073 --> 00:22:30,367
Бул биздин мүмкүнчүлүк.

186
00:22:31,285 --> 00:22:33,871
Эмне үчүн ага уруксат беришпейт?
Джейк үчүн бир аз орун барбы?

187
00:22:40,920 --> 00:22:43,047
Тамеки?

188
00:22:43,130 --> 00:22:47,259
48 сааттан кийин калыстар тобу жабылат
үч жылдык тергөө

189
00:22:47,343 --> 00:22:52,598
Чикагодогу Коса Ностра,
анын жетекчиси Антонио Серрано.

190
00:22:53,224 --> 00:22:57,311
- Абдан жакшы. Тартуу менен кал.
- Серрано муну жүрөгү менен кабыл алмак.

191
00:22:57,394 --> 00:23:00,815
Мен ал баспаганына ишенем
15 жылдын ичинде өзүн триггер.

192
00:23:00,898 --> 00:23:03,359
Ушул.

193
00:23:03,442 --> 00:23:06,946
А сен, досум, аны көрүү үчүн ошол жерде болдуң.

194
00:23:07,029 --> 00:23:09,740
Сиз биздин алтын күбөбүзсүз.

195
00:23:13,244 --> 00:23:18,082
Карачы, мен жөн гана өзүмдү актагым келди.
Эгер камалбасам, үйгө кетем.

196
00:23:18,165 --> 00:23:20,668
Сиз күнү-түнү ФБРдин коргоосуна ээ болосуз.

197
00:23:20,751 --> 00:23:23,879
Чикагодо дем алыш күндөрү,
биринчи класстагы учуу, мейманкана.

198
00:23:23,963 --> 00:23:26,132
- Тамаша эмес.
- Же кызматташат

199
00:23:26,215 --> 00:23:29,009
же биз сизден төлөйбүз
сен кантип жазууну да билбей калат экенсиң.

200
00:23:29,093 --> 00:23:31,846
- Кандай айыптар?
- Жаракаттарга кандай карайсыз?

201
00:23:31,929 --> 00:23:34,265
сот адилеттигине тоскоолдук кылуу, адам өлтүрүү?

202
00:23:34,348 --> 00:23:36,600
Буга кайсы сот ишенет?

203
00:23:38,352 --> 00:23:40,438
Менин судьям.

204
00:23:41,313 --> 00:23:43,774
Дагы ойлон, Джейк.

205
00:23:43,858 --> 00:23:46,610
Сиз туура эмес чечим кабыл алгыңыз келбейт.

206
00:23:47,528 --> 00:23:49,905
Бул шантаж.

207
00:23:50,823 --> 00:23:54,034
Бул... укук коргоо органдары.

208
00:24:37,661 --> 00:24:40,164
Алар кайда бар?

209
00:24:40,247 --> 00:24:41,123
Ооба?

210
00:24:41,207 --> 00:24:45,336
Бул бузулган.
Анын кишилери түрмөдө. Бул алсыз.

211
00:24:45,419 --> 00:24:47,797
Таудан Чангга чейин Серраного чейин.

212
00:24:49,465 --> 00:24:51,300
Курчап турган Кейп Горн.

213
00:24:51,383 --> 00:24:54,887
Кечээ кечинде кимдир бирөө Чангды оюндан чыгарып салды.

214
00:24:54,970 --> 00:24:57,848
- Андан эмне табасың?
- Ортомчуну жок кылгыла.

215
00:24:57,932 --> 00:25:02,520
Кимдир бирөө минүүнү чечти
бизнес өз алдынча. Бир нерсе болуп жатат.

216
00:25:02,603 --> 00:25:04,772
Аэропорттогу байланышым чалды.

217
00:25:04,855 --> 00:25:08,901
Детектив Уиттерс,
менин маалымат агентим.

218
00:25:08,984 --> 00:25:12,947
- Мага бир аз иллюстрациялап берчи, макулбу?
- Мурда баарын көзөмөлдөп турчу экенсиз.

219
00:25:13,030 --> 00:25:15,116
- Эмнең бар?
- Күбө.

220
00:25:15,199 --> 00:25:17,785
Ал эми Чикагонун өзүндө.

221
00:25:17,868 --> 00:25:21,122
- Ким, эмне жана кайда?
- Лос-Анжелестен учак менен бир бала келди.

222
00:25:21,205 --> 00:25:24,250
-Кимде бар?
- Федерациялар.

223
00:25:25,584 --> 00:25:27,419
федералдык.

224
00:25:27,503 --> 00:25:31,674
Жаманыңды көтөр.
Фаррис, балдарды уюштур. Жолдо.

225
00:25:33,717 --> 00:25:36,595
Өзүңө бир мүшөк пончик сатып ал.

226
00:25:59,743 --> 00:26:01,829
Бул жерде.

227
00:26:10,129 --> 00:26:15,760
Жаке... Кандайдыр бир кыйынчылык болсо, сен болсоң
толкунданып, сүйлөшүү керек, эмнеси болсо да,

228
00:26:15,843 --> 00:26:18,929
- Мага ушул номерге чалсаңыз болот.
- Жакшы.

229
00:26:19,013 --> 00:26:22,391
- Үйгө телефон чалыш керек.
- Биз буга чейин кам көргөнбүз.

230
00:26:22,475 --> 00:26:25,227
Эс алыңыз. Телевизорду кой.

231
00:26:25,311 --> 00:26:27,938
- 8 сааттан кийин жолугабыз.
- Жакшы.

232
00:26:29,231 --> 00:26:31,317
Daniels.

233
00:26:52,880 --> 00:26:55,216
-Ал ким?
- Бул менмин, Даниэлс.

234
00:27:03,474 --> 00:27:06,393
-Андерсон, бул Джейк.
- Джейк.

235
00:27:06,477 --> 00:27:09,605
- А бул Кляйн.
- Джейк, кош келиңиз.

236
00:27:11,899 --> 00:27:15,569
Сапар коркунучтуу болду.
Башка жагынан алып караганда, мейманкана сонун.

237
00:27:15,653 --> 00:27:18,239
- Бир стакан суу?
- Каалаганыңды ал.

238
00:27:30,501 --> 00:27:32,586
Поп-тарттар.

239
00:27:35,714 --> 00:27:38,259
Көбүрөөк поп-тарттар. Кандай жакшы.

240
00:27:38,342 --> 00:27:41,429
- Эмне кылып жатасың, Жаке?
- Ачкамын.

241
00:27:41,512 --> 00:27:44,807
Кааласаңыз кытай тамактарына заказ кылабыз.

242
00:27:46,100 --> 00:27:50,438
Сени менен 8 саат жалгыз калдыбы?
Ушунчалык эмоцияга туруштук бере аласыңбы?

243
00:27:51,105 --> 00:27:53,649
Мен алар оюнга барабы, көрөм.

244
00:27:54,692 --> 00:27:56,819
Бул жигитке каршы дагы ким көрсөтмө берет?

245
00:27:56,902 --> 00:28:00,948
Серраного каршы эч ким көрсөтмө бербейт,
Баарынан да сен, Джейк.

246
00:28:01,282 --> 00:28:03,033
Бул кооптуу район.

247
00:28:03,117 --> 00:28:06,162
Ооба, бул кооптуу район.

248
00:28:13,169 --> 00:28:14,753
Бок.

249
00:28:14,837 --> 00:28:17,715
- Туура эмес жер жана убакыт.
- Ооба, Джейк Ло...

250
00:28:18,048 --> 00:28:19,800
- Полиция өлтүргүч.
- Болсоңчу.

251
00:28:45,701 --> 00:28:47,787
Ал менин мурдумду сындырды.

252
00:29:01,550 --> 00:29:02,968
Канчыктын уулу!

253
00:29:12,520 --> 00:29:14,605
Сен өлгөн адамсың, Жейк.

254
00:29:15,773 --> 00:29:16,816
Бок.

255
00:30:46,113 --> 00:30:48,449
- Кыймылдаба.
- Жок. Эч нерсе болбойт.

256
00:30:48,532 --> 00:30:50,910
Куралды ташта.

257
00:30:50,993 --> 00:30:54,872
- Ук, сен издеп жаткан мен эмес.
- Оозуңду жаап, кыймылдабай тур.

258
00:31:03,422 --> 00:31:06,175
Атылуучу төөнөгүчтү бошотуп, куралды тапшырыңыз.

259
00:31:06,258 --> 00:31:09,386
- Мен милиция кызматкеримин.
- дедим мылтыгын ташта.

260
00:31:09,470 --> 00:31:13,265
Daniels. ФБР.
Ал жаңы эле эки федералдык агентти өлтүргөн.

261
00:31:13,349 --> 00:31:16,018
- Көрөйүн.
- Эй, абайла.

262
00:31:17,144 --> 00:31:21,023
- Кызды азыр бошоткула.
- Блин. Ал мени өлтүргүсү келет.

263
00:31:21,107 --> 00:31:24,276
- Кыл муну.
- Мен эч нерсе кылган жокмун.

264
00:31:25,361 --> 00:31:27,655
Сага эч нерсе болбойт.

265
00:31:31,575 --> 00:31:33,285
атпа.

266
00:31:46,340 --> 00:31:48,426
катышам.

267
00:31:51,929 --> 00:31:54,765
- Айт.
- Салам, Фрэнк.

268
00:31:54,849 --> 00:31:57,476
- Джейк?
- Ооба. Мени эстейсиңби?

269
00:31:58,519 --> 00:32:02,231
Джейк, Кудайым! Эмне болду?
Эмне болуп жатат?

270
00:32:04,191 --> 00:32:07,403
Жашоодо сени эмне өлтүрөрүн билесиңби?

271
00:32:08,028 --> 00:32:11,532
терс бол. Сиз позитивдүү болушуңуз керек.

272
00:32:13,200 --> 00:32:16,912
Чикагодо мэрибиз бар эле...
кандай аталбасын, билесиң.

273
00:32:18,289 --> 00:32:21,041
Эл бардыгына ишенди
Бул тозокко бара жаткан.

274
00:32:21,834 --> 00:32:24,670
Анын жүрөгү кармап калган. Ал өлдү.

275
00:32:24,754 --> 00:32:26,338
Сиз позитивдүү болушуңуз керек.

276
00:32:26,422 --> 00:32:30,176
Бул Тау... Уят жагдай.
Ал бизди каптап турат.

277
00:32:30,259 --> 00:32:33,471
Сиз позитивдүү болушуңуз керек. Анын колун кесип.

278
00:32:33,554 --> 00:32:35,639
Серрано мырза, бул сиз үчүн.

279
00:32:35,723 --> 00:32:40,102
Мен сени ишендиришим керек
ошол ашказан Лондондогу Ллойддо.

280
00:32:46,442 --> 00:32:48,527
Айтчы?

281
00:32:50,404 --> 00:32:53,032
- Бала качып кетти.
- Ал качып кеттиби?

282
00:32:54,825 --> 00:32:58,621
Блин.
Ал кантип качып кетти? Кантип?

283
00:32:59,663 --> 00:33:03,250
- Кляйн жоюлдубу?
- Алар Кляйнды өлтүрүштү, бирок бала качып кетти.

284
00:33:03,334 --> 00:33:07,630
- Биз федерацияларга жакшы төлөйбүз.
- Кабатыр болбо. Мен аны көзөмөлдөйм.

285
00:33:08,547 --> 00:33:11,425
Ушундай болсо жакшы болмок.
Бала баарын көрдү.

286
00:33:11,509 --> 00:33:13,969
Сенин экениң уят
угуу мыйзамдуу эмес.

287
00:33:14,345 --> 00:33:18,349
Ал мени менен 7де жолугат
4� жана Прогресо, унаа токтотуучу жайда.

288
00:33:18,432 --> 00:33:21,644
Көчө лампасынын астында. Алар аны жогото алышпайт.

289
00:33:21,727 --> 00:33:24,313
- Биз ошол жерде болобуз.
- Мен ишенем.

290
00:33:24,396 --> 00:33:27,983
Эй, эгер сен дагы бузукулук кылсаң, үйүңдү жардырып жиберем.

291
00:34:17,992 --> 00:34:19,785
Джейк?

292
00:34:19,869 --> 00:34:21,954
Мен бул жердемин.

293
00:34:22,413 --> 00:34:24,874
Кел, кел.

294
00:34:43,142 --> 00:34:46,353
Дем алгың келсе,
Балам, кыймылдаба.

295
00:34:47,354 --> 00:34:50,357
- Тынч.
- Мен милиция кызматкеримин. Сен тынч тур.

296
00:34:50,691 --> 00:34:54,195
- Мындан алыс бол.
- Карап көрөлү, кармадыңбы.

297
00:34:54,278 --> 00:34:56,947
Ошол акмак болсо
чыныгы FBI агенти,

298
00:34:57,031 --> 00:35:01,160
эки өлгөн шериги менен,
Ал сени эчак эле өлтүрмөк.

299
00:35:07,833 --> 00:35:10,086
Бул жигит ким, Джейк?

300
00:35:10,169 --> 00:35:13,714
мен сенин досунмун.
Мен мунун баарын сени менен өткөрдүм.

301
00:35:14,381 --> 00:35:18,177
Эми бул жерде жүрө бер
жана бир жолу жана биротоло чогулалы.

302
00:35:26,602 --> 00:35:28,145
жерге.

303
00:36:31,250 --> 00:36:33,836
Сен абдан жай үйрөнөсүң, балам.

304
00:36:33,919 --> 00:36:36,297
Көңүлүңдү машинага сал.

305
00:36:46,056 --> 00:36:48,142
Башыңды түшүр.

306
00:36:49,226 --> 00:36:50,811
Канчыктардын балдары.

307
00:36:57,568 --> 00:36:59,820
канчыктын баласы.

308
00:37:08,496 --> 00:37:10,581
Менин Кудайым.

309
00:37:33,229 --> 00:37:35,397
Салам.

310
00:37:35,481 --> 00:37:38,526
Менин атым Райан. Лейтенант Мэйс Райан.

311
00:37:38,609 --> 00:37:40,569
Джейк Ло.

312
00:37:40,653 --> 00:37:44,490
Айтчы, Жаке, бүгүн сенин күнүң эмес, же эмне?

313
00:37:57,753 --> 00:37:59,713
Баары мени уккула.

314
00:37:59,797 --> 00:38:03,217
Бул Джейк Ло.
Ал бизге табакка Кинман Тау берет.

315
00:38:03,300 --> 00:38:06,971
Джейк, детектив Фаррис.
Ал тактикалык көзөмөлгө жооптуу.

316
00:38:07,054 --> 00:38:09,473
- Сүйүнгөн.
- Карла, Жейке жолугуп кел.

317
00:38:11,267 --> 00:38:13,727
Биз бири-бирибизди мурунтан эле билебиз.

318
00:38:13,811 --> 00:38:17,064
- Эмне кылып жатасың?
- Эмне кылып жатасың?

319
00:38:17,148 --> 00:38:20,401
Бул жигит радиодо.
Биз аны жеткиришибиз керек.

320
00:38:20,484 --> 00:38:23,070
Аны унут. Барып Тауну кармайлы.

321
00:38:25,698 --> 00:38:27,908
Эй, кайда барасың?

322
00:38:27,992 --> 00:38:30,494
Мен Серрано деген жигитти аныктай турган болдум.

323
00:38:30,578 --> 00:38:32,663
Серрано Тау менен согушуп жатат.

324
00:38:32,746 --> 00:38:35,624
Абдан жакшы. Мен алар бири-бирин өлтүрүшөт деп үмүттөнөм.

325
00:38:35,708 --> 00:38:39,920
Мен андай бактылуу болом деп ойлобойм.
Мен 10 жыл Тауну кармайм деп аракет кылдым.

326
00:38:40,004 --> 00:38:42,256
Ири өлчөмдөгү героин өндүрүүчү.

327
00:38:42,339 --> 00:38:45,593
Чанг анын дистрибьютору болгон
Серрано аны өлтүргүчө.

328
00:38:45,676 --> 00:38:48,804
Анан мага эмне?
Мунун баарынын мага кандай тиешеси бар?

329
00:38:50,556 --> 00:38:52,933
Сен мага аны кармоого жардам бересиң.

330
00:38:53,017 --> 00:38:54,518
Уже.

331
00:38:54,602 --> 00:38:56,687
Бул менин проблемам эмес.

332
00:38:56,771 --> 00:39:00,065
Кайда барасың
башына мылтык менен?

333
00:39:00,149 --> 00:39:04,153
Милиция сени издеп жатат.
Сиз полицияны өлтүрдүңүз. Бул эмнени билдирерин билесизби?

334
00:39:04,236 --> 00:39:06,447
Мен Рождество тизмесинде эмесминби?

335
00:39:06,530 --> 00:39:10,451
Даяр. көчөгө чыгуу
жана сиз жаңы Ferrari сыяктуу көпкө жетесиз.

336
00:39:10,534 --> 00:39:12,036
Мен муну өзүмдү коргоо үчүн жасадым!

337
00:39:12,119 --> 00:39:17,333
Сиз биринчи жолуккан мент деп ойлойсузбу
Ага түшүндүрүүгө убактың барбы?

338
00:39:17,416 --> 00:39:22,296
Сенин досуң экенин унутпа
Антонио Серрано сени издеп жатат.

339
00:39:26,634 --> 00:39:29,637
Мен сенин жалгыз жолуңмун, балам.

340
00:39:30,304 --> 00:39:34,100
Менден эмне каалайсың, полиция?
Бул дөңгөлөктөн кантип түшөм?

341
00:39:36,894 --> 00:39:40,481
Көңүлүңдү көтөр, Джейк.
Сиз мамлекеттик кызматты аткарып жатасыз.

342
00:39:41,190 --> 00:39:44,360
Сиз кармаганыңыз үчүн бактылуу болушуңуз керек
Таудай тентекке.

343
00:39:44,443 --> 00:39:46,654
Мен бок бергендей болдум.

344
00:39:46,737 --> 00:39:48,405
Ооба?

345
00:39:48,489 --> 00:39:52,284
Мен да жаш кезимде ушундай ойлочумун
бирок нерселер өзгөрөт.

346
00:39:52,368 --> 00:39:55,412
Мен кууп келдим
бул канчыктын баласына 10 жыл.

347
00:39:55,496 --> 00:39:57,790
- Неге?
- Неге?

348
00:39:58,999 --> 00:40:03,212
- Бул менин жумушум.
- Ой, дагы бир баатыр.

349
00:40:05,214 --> 00:40:08,008
Мен болжолдоп көрөйүн.

350
00:40:08,634 --> 00:40:10,928
- Үй-бүлөңүз барбы?
- Ооба.

351
00:40:11,011 --> 00:40:13,973
Аларды көп көрөсүзбү? Жок, туурабы?

352
00:40:14,056 --> 00:40:16,434
- Мен ажыраштым.
- Уже.

353
00:40:16,517 --> 00:40:19,437
Аларды көргөндө,
Сиз ишиңиз жөнүндө гана айтасыз.

354
00:40:19,520 --> 00:40:21,772
Болгону бул жумуш эмес, себеп.

355
00:40:21,856 --> 00:40:25,985
Бул адилеттүү себеп
баарынан маанилүүрөөк.

356
00:40:26,068 --> 00:40:29,280
- Неге?
- Ук, балам.

357
00:40:29,363 --> 00:40:32,283
Эртеби-кечпи, сиз тарапка өтүшүңүз керек.

358
00:40:32,366 --> 00:40:37,329
Сиз бир нерсеге кам көрүшүңүз керек:
коомчулук, эл, бир нерсе.

359
00:40:39,707 --> 00:40:42,752
- Сен менин атама окшоп сүйлөйсүң.
-Ооба?

360
00:40:42,835 --> 00:40:46,839
Ал акылдуу адам окшойт.
Балким, бир күнү жолугармын.

361
00:40:46,922 --> 00:40:49,592
Ооба. Балким ооба.

362
00:41:07,234 --> 00:41:10,321
Абдан жакшы үй
мамлекеттик кызматчынын эмгек акысы үчүн.

363
00:41:10,404 --> 00:41:14,366
Ал мени Фрэнк деп аташымды каалайт
жандын достору, канчыктын уулу!

364
00:41:14,450 --> 00:41:18,120
Билем, сен бул жигитке таарындың,
бирок өзүңдү колго ал.

365
00:41:18,204 --> 00:41:20,873
Бул өч алуу эмес, макулбу?

366
00:41:22,416 --> 00:41:26,170
- Кана?
- Албетте, лейтенант. Эмне дейсиң.

367
00:41:33,385 --> 00:41:35,471
Салам, Фрэнк.

368
00:41:46,148 --> 00:41:47,775
Бок.

369
00:41:49,652 --> 00:41:50,694
Кудайым-ай!

370
00:41:50,778 --> 00:41:54,615
- Көйгөй жок. Мен полиция кызматкеримин.
- Эч нерсе эмес, Лиза.

371
00:41:55,783 --> 00:41:58,619
Биз жөн гана баарлашабыз.

372
00:41:58,702 --> 00:42:02,039
Көйгөй жок. Биз студияда болобуз.

373
00:42:05,334 --> 00:42:08,671
- Эмне?
- Кудай.

374
00:42:11,799 --> 00:42:15,302
Башка ичимдик ичиңиз. Сизге керек болот.

375
00:42:15,386 --> 00:42:18,931
- Менин укугумду оку.
- Мен сени кармагым келбейт, Фрэнк.

376
00:42:19,014 --> 00:42:21,767
Аны камашыңды каалайт. Аны камагыла.

377
00:42:21,851 --> 00:42:25,938
Жаке, эмнеге чыгарбайсың?
сейилдөө үчүн бул ачууланган муштумдар?

378
00:42:26,021 --> 00:42:28,816
- Байкуштун кыжырын келтирип жатасың.
- Жакшы.

379
00:42:28,899 --> 00:42:31,193
Бул байкушка.

380
00:42:53,090 --> 00:42:57,178
Ал мени менен 7де жолугат. Кириңиз
4th жана Progreso, унаа токтотуучу жайда.

381
00:42:57,261 --> 00:43:00,639
Көчө лампасынын астында. Алар аны жогото алышпайт.

382
00:43:00,723 --> 00:43:03,309
- Биз ошол жерде болобуз.
- Мен ишенем.

383
00:43:03,392 --> 00:43:06,771
Эй, эгер сен дагы бузукулук кылсаң, үйүңдү жардырып жиберем.

384
00:43:06,854 --> 00:43:09,774
Билесиңби... сенин жагымдуу аялың бар.

385
00:43:09,857 --> 00:43:13,944
Мен сени күткөн эмесмин деп ойлойм...
Канча? Айтчы, 20 жылбы?

386
00:43:16,155 --> 00:43:21,076
Экинчи жагынан,
Тау Чикагого жөнөткөн жүк...

387
00:43:22,661 --> 00:43:25,289
Жүк ташуучу унаалар жолдо баратышат.

388
00:43:25,372 --> 00:43:28,209
Мен кайда жана качан билгим келет.

389
00:43:29,585 --> 00:43:32,505
Серрано гана билет.

390
00:43:33,464 --> 00:43:38,594
А мен аны менен эч качан түз мамиледе болгон эмесмин.
Мен муну дайыма Газзи аркылуу жасагам.

391
00:43:39,720 --> 00:43:42,223
Ой, мен сени менен алек болом.

392
00:43:43,349 --> 00:43:45,559
Ал Джейкти жакшы көрөт.

393
00:43:48,062 --> 00:43:53,651
Ал ага кызмат кылат. Ал муну далилдейт. Ал: «Жакшы» дейт.
Болгону анис эмес, керосин болчу.

394
00:43:53,734 --> 00:43:56,362
«Башкасын алсам болобу?» дейт.

395
00:43:59,406 --> 00:44:00,908
Ооба?

396
00:44:00,991 --> 00:44:03,494
Бля сени. Сизде түшүндүрө турган көп нерсе бар.

397
00:44:03,577 --> 00:44:05,663
Бул ким?

398
00:44:06,080 --> 00:44:08,165
Бул Стюарт, тамактануучу.

399
00:44:08,249 --> 00:44:12,461
Сени менен гана сүйлөшөм дейт.
Мен ага тозокко кир деп айттым.

400
00:44:15,381 --> 00:44:17,675
Мен аны менен сүйлөшөм.

401
00:44:24,181 --> 00:44:25,808
Кечээ кечинде эмне болду, Фрэнк?

402
00:44:25,891 --> 00:44:28,310
- Ал жинденип калды.
- Айтпа.

403
00:44:28,394 --> 00:44:32,857
Милиционер пайда болду. Мүмкүнчүлүктөр
ушуга окшогон окуянын миңге бири.

404
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
Фрэнк, мен коюмду кааласам, менде бар
менин күлүктөрүмө. Мен билбеген нерсени айтчы.

405
00:44:38,362 --> 00:44:42,741
Менде бар. Чикаго полициясы
Бул абдан акылга сыярлык болушу мүмкүн.

406
00:44:43,284 --> 00:44:47,037
- Мага кымбаттады, бирок менде бар.
- Баасына кабатыр болбоңуз.

407
00:44:47,121 --> 00:44:51,292
- Алып кел...
- Бүгүн кечинде келбейсиң деп айт.

408
00:44:51,375 --> 00:44:53,794
Макулбу, Фрэнк? макулбу?

409
00:44:53,878 --> 00:44:57,590
Бала чыныгы бомба
сен үчүн

410
00:44:57,673 --> 00:45:01,844
Алар мени эмес, бузуп салышты.
Мен бүгүн түнү эч жакка кетпейм.

411
00:45:01,927 --> 00:45:06,432
Ким эмне деди
бүгүн түндөн? Эртең алып кел.

412
00:45:06,515 --> 00:45:09,268
Ушундай жол менен биз аны таза кылабыз. Түшүнүп жатасыңбы?

413
00:45:09,351 --> 00:45:12,521
Жеке өзүң болсоң гана жеткирем.

414
00:45:12,605 --> 00:45:15,357
Мен кайда барам? Флоридагабы?

415
00:45:23,783 --> 00:45:25,576
Көйгөй жок.

416
00:45:32,958 --> 00:45:35,669
Бул Серранонун рестораны.
Ал бул жерде отурат.

417
00:45:35,753 --> 00:45:40,966
Күн сайын түштөн кийин, 2.30да берилет
таттуу вермут жана сериалдарды көрүү.

418
00:45:42,885 --> 00:45:45,221
Сиз бул жигит жөнүндө көп билесиз.

419
00:45:45,304 --> 00:45:47,640
Мен да сен жөнүндө көп нерсени билем.

420
00:45:47,723 --> 00:45:50,851
Бир гана Пекин нерсе, плаза нерсе
Тяньаньмень.

421
00:45:52,019 --> 00:45:57,525
Сиз эсепти кечиктирди
Visa жана сиз биология боюнча көрүнүктүү В алдыңыз.

422
00:45:57,858 --> 00:46:00,402
Ооба? жана?

423
00:46:00,486 --> 00:46:02,571
Алар мени курстун ортосунда уруп коюшту.

424
00:46:06,826 --> 00:46:09,912
Карачы, өткөн күн үчүн кечирим сурайм.

425
00:46:09,995 --> 00:46:13,374
- Өтө көп нерселер болуп жатты...
- Эч нерсе болбойт.

426
00:46:14,917 --> 00:46:17,378
Аны унут.

427
00:46:19,046 --> 00:46:22,800
Бул эртеңки план.
Бул авариялык чыгуу.

428
00:46:22,883 --> 00:46:25,553
Газды бошоткондо сен ушул жол менен чыгасың.

429
00:46:25,636 --> 00:46:30,474
Эксперт аткычтар сизди камтыйт.
Бул аллеяга жашын.

430
00:46:34,728 --> 00:46:39,066
- Мен ошол жерде өлүп калышым мүмкүн, туурабы?
- Раянга ишениш керек.

431
00:46:39,150 --> 00:46:43,612
Мен жаранды жибербейт элем
Эгер мен ишенбесем, аны башкара алмакмын.

432
00:46:43,696 --> 00:46:46,323
Армиядагылар
Алар атама да ушундай айтышкан.

433
00:46:46,407 --> 00:46:48,909
Ал табытта кайтып келди.

434
00:46:48,993 --> 00:46:51,620
Эмне үчүн ал жерде болгонубузду да билбейм.

435
00:46:51,704 --> 00:46:54,707
Мага үйрөтөбүз дешти
анын файлы эки жыл мурун.

436
00:46:54,790 --> 00:46:58,878
Мен эч нерсе көргөн жокмун. Ошол жигиттер ушундай.

437
00:46:58,961 --> 00:47:01,297
Андыктан мага Раянга ишенүү жөнүндө сүйлөшпө.

438
00:47:01,380 --> 00:47:05,092
Сен аны жек көрөт окшойсуң
анткени ал сага атаңды эске салат.

439
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
Сен менин атам жөнүндө эч нерсе билбейсиң, ээ?

440
00:47:08,304 --> 00:47:11,891
Атам эч кимди өлтүргөн эмес.

441
00:47:57,144 --> 00:47:59,188
Отур.

442
00:47:59,271 --> 00:48:01,148
Биз сизге микрофон койдук.

443
00:48:01,232 --> 00:48:05,778
Абдан жакшы. сигнал болот
– Сиз менен бизнес кылуу ырахат.

444
00:48:05,861 --> 00:48:07,571
- Аны угуп, кирдик.
- Жакшы.

445
00:48:07,655 --> 00:48:11,283
Ушундан кийин сен мени чыгардың
бардык шектенүү менен мен үйгө бара жатам, туурабы?

446
00:48:11,367 --> 00:48:15,663
Келишим жасалды. Мен кайдан биле алам
жана Таунун жөнөтүүсү келгенде,

447
00:48:15,746 --> 00:48:19,125
жана сизге бекер билет
бикини жана пальмалар үчүн байланышкан.

448
00:48:22,086 --> 00:48:23,295
Эмне дедиң?

449
00:48:29,009 --> 00:48:31,470
Ал сени сүйүп калдым деп ойлойт дейт.

450
00:48:31,554 --> 00:48:33,848
Кезекке тур.

451
00:48:35,182 --> 00:48:37,059
Кет, Джейк.

452
00:48:37,143 --> 00:48:39,478
Машинага алып барыңыз.

453
00:48:39,562 --> 00:48:41,772
Джейк, кел.

454
00:48:44,275 --> 00:48:47,987
Эсиңде болсун, Фрэнк, белги
– Сиз менен бизнес кылуу ырахат.

455
00:48:48,070 --> 00:48:51,449
Мунун баары өтө назик.
Кимдир бирөө чүчкүрсө...

456
00:48:51,532 --> 00:48:54,076
Мен билем, бул сени кыжаалат кылат, бирок...

457
00:48:54,160 --> 00:48:57,121
- Мен олуттуу айтып жатам...
- Мен да, наалат.

458
00:48:57,204 --> 00:49:00,124
Сен акылдуусуң.
Сизде бар экенин көрсөт

459
00:49:00,207 --> 00:49:03,210
жана жамбашыңызды жылдырыңыз
көчөнүн башка тарабына.

460
00:49:32,281 --> 00:49:37,036
Жейк, менин сезимимди билишиңди каалайм
муну сага кылганы үчүн жооптуу.

461
00:49:37,119 --> 00:49:40,873
Мен ойлогонумду билишиңизди каалайм
менин иш-аракеттерим үчүн жоопкерчилик.

462
00:49:41,832 --> 00:49:44,293
Бул семинар эмес, Фрэнк.

463
00:49:46,253 --> 00:49:49,924
Серрано мырза сизди күтүп жатат. Inside.

464
00:49:57,098 --> 00:50:01,060
Бирден төрткө чейин бирдиктер,
Даяр болсоң, мага белги бер. өзгөртүү.

465
00:50:29,547 --> 00:50:31,590
Муну кара.

466
00:50:31,882 --> 00:50:34,135
ФБР ар дайым алардын адамына аңчылык кылат.

467
00:50:34,218 --> 00:50:36,595
Серрано динге айланган.

468
00:50:36,679 --> 00:50:39,390
Мага буйрук бер, мен аны жасаганга жөнөтөм.

469
00:50:39,473 --> 00:50:40,975
четке кагылды. атпа.

470
00:50:41,058 --> 00:50:44,645
Качан гана жоюлсун
лейтенант белги берди. Мени кабыл аласыңбы?

471
00:50:44,728 --> 00:50:46,230
Кабыл алынган.

472
00:51:05,708 --> 00:51:08,002
Мен сени капа кылдымбы?

473
00:51:09,670 --> 00:51:12,923
- Мен сиз менен бир нерсе жөнүндө сүйлөшкүм келет.
- Бир аз күтө тур.

474
00:51:13,007 --> 00:51:15,509
Ырахат бизнестен мурун келет.

475
00:51:16,802 --> 00:51:19,180
Кантип өлтүргөнүмдү көрдүңбү...
Анын аты ким эле?

476
00:51:19,263 --> 00:51:21,390
- Чинг... Чунг...
- Чанг.

477
00:51:21,474 --> 00:51:25,060
Мага эмне дешти билесиңби?
Алар мага анын өлбөгөнүн айтышты.

478
00:51:25,144 --> 00:51:28,564
Ал ооруканада 18 саат жатты
өлөр алдында.

479
00:51:28,647 --> 00:51:33,319
Аны ким кылганын сурашты.
бирок анын сүйлөөгө күчү да жетпеди.

480
00:51:33,402 --> 00:51:35,488
Тескерисинче, ал кыйкыра алат.

481
00:51:37,072 --> 00:51:39,158
Аздыр-көптүр.

482
00:51:39,867 --> 00:51:43,079
- Сен мени көрдүң, туурабы?
- Ооба, сени көрдүм.

483
00:51:45,706 --> 00:51:48,084
Муну кара. Ошол позаны карачы.

484
00:51:48,459 --> 00:51:50,211
Жаман поза.

485
00:51:50,294 --> 00:51:54,048
Баарына себепчи
Америкада ден соолук көйгөйлөрү.

486
00:52:00,096 --> 00:52:02,181
Эмне кыларымды билесиңби?

487
00:52:04,558 --> 00:52:08,354
Колуңарды сындырам, бармак-бармак.

488
00:52:08,437 --> 00:52:12,775
Анан кабыргаңды сындырам,
бирден.

489
00:52:12,858 --> 00:52:15,528
Анан сенин бутуңду сындырайын деп жатам.

490
00:52:15,611 --> 00:52:18,155
- Ырахаттан.
- Кудай, бала.

491
00:52:18,948 --> 00:52:20,908
Бул сизге жактыбы?

492
00:52:20,991 --> 00:52:22,993
Серрано мырза, кечиресиз.

493
00:52:23,077 --> 00:52:26,664
Бардык урматтоо менен,
Мен шаарга кетишим керек.

494
00:52:26,997 --> 00:52:28,958
Биз келишим түзгөнбүз.

495
00:52:31,335 --> 00:52:33,629
Мен аны менен кийинчерээк сүйлөшөм.

496
00:52:42,304 --> 00:52:44,598
Бул жерге кой.

497
00:52:50,271 --> 00:52:53,274
Мына сага. Ал жөн гана сексуалдык жагымдуулукка ээ болду.

498
00:52:53,649 --> 00:52:54,900
Кел, Фрэнк.

499
00:52:57,862 --> 00:53:00,406
Менин сага башка келишимим бар.

500
00:53:00,489 --> 00:53:03,200
Сүйлөшө алабызбы... билесиңби, купуя?

501
00:53:03,868 --> 00:53:05,953
Бул эмне жөнүндө?

502
00:53:09,373 --> 00:53:12,001
ФБР билет...

503
00:53:12,084 --> 00:53:13,753
кел. сүйлөшөлү.

504
00:53:13,836 --> 00:53:17,923
ФБР анын героин ташыганын билет.

505
00:53:19,633 --> 00:53:22,511
- Канча каалайсың?
- 100 таза кило дейли.

506
00:53:22,845 --> 00:53:24,930
Frank.

507
00:53:28,559 --> 00:53:31,437
Эртең түн.
Монарх Линен, Китайатаун.

508
00:53:33,063 --> 00:53:34,607
Ооба.

509
00:53:34,690 --> 00:53:38,194
- Кайсы убакта?
- Түн жарымда.

510
00:53:38,903 --> 00:53:40,696
Бир эле нерсе.

511
00:53:40,780 --> 00:53:45,242
Сиз эч кандай милиция болбойт деп кепилдик бересиз,
федералдык эмес, мен ага эч нерсе бербейм.

512
00:53:45,326 --> 00:53:47,453
100 миң эмес, эч нерсе эмес.

513
00:53:47,870 --> 00:53:51,624
Мен муну жеке пайдам катары, бекер кылам.

514
00:53:51,707 --> 00:53:53,459
Жакшы, Серрано мырза.

515
00:53:54,502 --> 00:53:57,379
-Тони.
- Ооба, Тони.

516
00:53:59,757 --> 00:54:02,176
Бул үчүн рахмат.

517
00:54:03,594 --> 00:54:05,679
Мен сени менен келишим түзгөндү жакшы көрөм, Фрэнк.

518
00:54:07,598 --> 00:54:08,641
Бок.

519
00:54:08,724 --> 00:54:11,227
- Эмне туура эмес?
- Биз Стюарттын микрофонун жоготуп алдык.

520
00:54:12,103 --> 00:54:14,563
Каалаган убакта, Тони.

521
00:54:14,647 --> 00:54:17,274
Сиз менен бизнес кылуу ырахат.

522
00:54:17,358 --> 00:54:19,568
- Эй, Фрэнк.
-Ооба?

523
00:54:19,985 --> 00:54:22,488
Эмнеге бекер эле жасайм деп жатасың?

524
00:54:24,365 --> 00:54:26,742
Сиз менен бизнес кылуу ырахат.

525
00:54:28,494 --> 00:54:33,582
- Сени менен бизнес кылганым ырахат, Тони.
- Ооба. Сиз менен бизнес кылуу ырахат.

526
00:54:34,166 --> 00:54:38,254
Билесизби, жалгыз учур
анда адам акчаны каалабайт

527
00:54:39,213 --> 00:54:42,466
- ал башка нерсени каалаганда.
- Эй!

528
00:54:43,092 --> 00:54:44,760
Чочкодой тердеп жатасың.

529
00:54:44,844 --> 00:54:48,097
Ал каалаган жалгыз нерсе
Бул жерден бир бөлүкчө чыгып баратат.

530
00:54:49,515 --> 00:54:51,392
Жок, Тони...

531
00:54:51,475 --> 00:54:52,685
канчыктын баласы.

532
00:54:56,021 --> 00:54:57,773
Кириңиз.

533
00:54:57,857 --> 00:54:59,942
кеттик! кирели.

534
00:55:05,072 --> 00:55:08,826
Аны тур. Аны тур.

535
00:55:10,453 --> 00:55:12,538
кеттик! кеттик!

536
00:55:12,788 --> 00:55:15,291
- Сыртта милиция бар.
- Канча?

537
00:55:15,374 --> 00:55:17,418
Полиция?

538
00:55:17,793 --> 00:55:20,004
Машиналарга бар. Бул жерден кет.

539
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
Атуу.

540
00:55:22,173 --> 00:55:24,925
- Мен белгини өткөрүп жибердим.
- Экинчи номер, жок кыл.

541
00:55:25,009 --> 00:55:28,471
Терс. менде жок
ачык ак. Менде ок жок.

542
00:55:53,204 --> 00:55:55,289
канчыктын баласы.

543
00:56:28,572 --> 00:56:30,699
Блять бала.

544
00:56:58,269 --> 00:56:59,687
Бля.

545
00:57:29,467 --> 00:57:32,887
Райан. Джейк чыга элек.

546
00:57:32,970 --> 00:57:35,514
Билем. Эмне кылышымды каалайсың?

547
00:57:39,518 --> 00:57:41,854
Майкл.

548
00:58:06,087 --> 00:58:08,589
Каргыш баланы өлтүр.

549
00:58:35,366 --> 00:58:37,201
Экинчи топ.

550
00:58:47,920 --> 00:58:49,922
кеттик!

551
00:58:52,216 --> 00:58:53,717
Бул жерден кет.

552
00:59:37,928 --> 00:59:40,139
Макул...

553
00:59:40,222 --> 00:59:42,308
Мен келишим түзөм.

554
00:59:44,059 --> 00:59:46,604
Стюартка эмне бердим... Мен аны сага берем.
өзүң ала аласың.

555
00:59:46,687 --> 00:59:49,148
Бул жетишсиз.

556
00:59:49,231 --> 00:59:52,193
Бул 25 миң.
Сага эмне болду?

557
00:59:52,276 --> 00:59:54,945
Мейли, макул. Эмне керек?

558
00:59:57,573 --> 01:00:01,952
Сиз эч нерсе уккан жоксуз. Сиз эч нерсе көргөн жоксуз.

559
01:00:02,036 --> 01:00:04,580
Мен сага каалаган акчаңдын баарын берем.

560
01:00:05,164 --> 01:00:07,249
Тони...

561
01:00:09,460 --> 01:00:14,840
Эркек болгон жалгыз учур
Ал акчаны каалабайт, ошол учурда башка нерсени каалайт.

562
01:00:14,924 --> 01:00:17,009
Чочкодой тердеп жатасың.

563
01:00:17,093 --> 01:00:20,054
Ал каалаган жалгыз нерсе
Бул жерден бир бөлүкчө чыгып баратат.

564
01:00:21,347 --> 01:00:23,432
Бетинде эмес.

565
01:00:47,873 --> 01:00:51,210
- Мыкты план, лейтенант.
- Менин Кудайым.

566
01:00:51,544 --> 01:00:53,838
Жибек сыяктуу.

567
01:00:55,464 --> 01:00:57,883
мага кол бер.

568
01:00:57,967 --> 01:00:59,927
Бля сени.

569
01:01:00,010 --> 01:01:03,264
Стив, бул бокту алып, аны сууга сал.

570
01:01:03,764 --> 01:01:06,350
Алар керек деп ойлойм
Бейруттун полиция башчысы.

571
01:01:06,434 --> 01:01:08,936
Сенде көйгөй барбы, бала?

572
01:01:10,104 --> 01:01:14,525
- Экөөбүз келишим түзгөнбүз го?
- Качып кеттиңби? Ал кантип качып кетти?

573
01:01:14,608 --> 01:01:18,529
- Кляйн жоюлдубу?
- Алар Кляйнды өлтүрүштү, бирок бала качып кетти.

574
01:01:18,612 --> 01:01:22,783
- Биз федерацияларга жакшы төлөйбүз.
- Кабатыр болбо. Мен аны көзөмөлдөйм.

575
01:01:22,867 --> 01:01:25,953
Ушундай болсо жакшы болмок.
Бала баарын көрдү.

576
01:01:27,663 --> 01:01:30,166
Федерацияларда көчүрмөсү бар
бул лентадан.

577
01:01:30,916 --> 01:01:34,086
- Мен айткандай эркинсиң.
- Канчыктын баласы.

578
01:01:34,879 --> 01:01:38,632
Эмне үчүн мурда ошол кассетаны колдонгон эмессиз?

579
01:01:38,716 --> 01:01:41,218
мага сен керек болчу.

580
01:01:42,762 --> 01:01:45,264
Карачы, бул согуш, балам.

581
01:01:45,347 --> 01:01:48,225
Жарым чара жок.
Сиз тигил же бул тараптасыз.

582
01:01:48,309 --> 01:01:52,438
Балким, өзүңүзгө суроо берүүгө убакыт келди
Сиздин кичинекей согушуңуз канча турат?

583
01:01:53,022 --> 01:01:55,274
Кандай болбосун.

584
01:02:02,615 --> 01:02:05,117
- Лейтенант?
- Унутпа.

585
01:02:11,791 --> 01:02:14,835
- Эми Тауга баралы.
- Бул бүтө элек.

586
01:02:14,919 --> 01:02:17,004
Каргыш машинага түш.

587
01:02:17,088 --> 01:02:19,924
Джейк, кайда барасың?

588
01:02:20,007 --> 01:02:23,302
"Эмне керек болсо да"?
Мен ошол боктон аябай кыйналдым.

589
01:02:23,385 --> 01:02:26,680
"Эмне керек болсо да"
Бул башка бирөөнүн башына түшкөн нерсе.

590
01:02:26,764 --> 01:02:31,060
-Ал мен билген эң мыкты милиция кызматкери.
- Сиз көбүрөөк чыгышыңыз керек.

591
01:02:32,603 --> 01:02:36,816
Джейк, Лос-Анжелеске кийинки рейс
Ал 4 саатка чейин чыкпайт.

592
01:02:36,899 --> 01:02:40,486
Мен жетиштүү болдум
Полиция коргоо, детектив Уизерс.

593
01:02:40,569 --> 01:02:44,365
Каалаган нерсем болсочу?

594
01:02:44,448 --> 01:02:48,285
- Кечиресиз?
- Менде атаңдын иши бар.

595
01:02:48,786 --> 01:02:52,581
Анын жүзү бар. Муну моюнга алышыңыз керек.

596
01:02:53,916 --> 01:02:56,961
Кайрадан кош келиңиз, Серрано мырза.

597
01:02:57,044 --> 01:02:59,588
- Биринчи сен.
- Жок. Сенден кийин.

598
01:03:01,507 --> 01:03:04,427
-Аялыңыз кандай?
- Менин айымдын абалы жакшы.

599
01:03:04,510 --> 01:03:06,720
Ооба? Аны укканыма кубанычтамын.

600
01:03:06,804 --> 01:03:08,139
Блять бала.

601
01:03:08,222 --> 01:03:10,850
Каргыш тийген бала мурдумду сындырды.

602
01:03:17,523 --> 01:03:19,525
Муну кайдан алдыңыз?

603
01:03:19,608 --> 01:03:22,361
Мен сага айттым.
Менин федералдык кеңседе досторум бар.

604
01:03:22,445 --> 01:03:25,656
Сен аларды кайтарып бер
чалууга Алар сага баарын беришкен жок.

605
01:03:25,739 --> 01:03:28,492
Эмне табам деп ойлодуңуз эле?

606
01:03:28,576 --> 01:03:30,870
Билбейм. Эч нерсе.

607
01:03:36,292 --> 01:03:38,294
Кош келиңиз.

608
01:03:38,377 --> 01:03:41,297
Аны алуу оңой болгон жок, билесиңби?

609
01:03:41,380 --> 01:03:43,716
Анан эмнеге мындай кылдыңар?

610
01:03:44,341 --> 01:03:46,635
- Кечиресиз?
- Ар ким бир нерсени каалайт,

611
01:03:46,719 --> 01:03:49,138
айрыкча 24 сааттык полиция.

612
01:03:50,097 --> 01:03:52,224
Менден эмне үчүн мындай кылдым деп сурап жатасыңбы?

613
01:03:52,308 --> 01:03:56,771
Лейтенант Райан качан келет?
эшиктен талаптардын тизмеси менен?

614
01:03:56,854 --> 01:03:59,565
Сен келесоо болосуң.

615
01:03:59,648 --> 01:04:02,818
Мен файлды окудум, Джейк.

616
01:04:04,945 --> 01:04:07,573
Атаң өзү ойлогондой кылды

617
01:04:07,656 --> 01:04:10,534
жана каза болду.

618
01:04:10,618 --> 01:04:13,037
Бул адатта болот.

619
01:04:13,120 --> 01:04:15,623
Менден ал.

620
01:04:20,503 --> 01:04:22,838
 �Ата�! Биз бул жерден кетишибиз керек!

621
01:04:22,922 --> 01:04:26,175
Джейк! Азыр бул жерден кет!

622
01:04:27,343 --> 01:04:31,847
Колумдан келсе...
Мен андан 3 метр алыс болгонумда танк...

623
01:04:32,932 --> 01:04:35,101
ал өлгөндө.

624
01:04:37,144 --> 01:04:39,688
Ар ким өлөт.

625
01:04:41,398 --> 01:04:44,443
Бирок ал ишенген нерсе үчүн каза болгон.

626
01:04:45,903 --> 01:04:48,197
Сен тирүүсиң, Джейк.

627
01:04:50,324 --> 01:04:52,827
Сиз алдыга жылышыңыз керек.

628
01:04:54,537 --> 01:04:56,622
Билем.

629
01:04:57,498 --> 01:04:58,874
сагындым.

630
01:07:20,891 --> 01:07:22,977
Менин Кудайым.

631
01:07:26,063 --> 01:07:28,349
Каргыш тийсин.

632
01:07:29,483 --> 01:07:31,569
Бок.

633
01:07:41,579 --> 01:07:43,748
Уиттерс.

634
01:07:43,831 --> 01:07:46,375
- Ачык. Мен Райанмын.
- Райан?

635
01:07:47,460 --> 01:07:49,086
Brilliant.

636
01:07:50,463 --> 01:07:53,758
Болсоңчу. Мен сүйлөшүшүм керек
сени менен. Каргыш эшикти ач.

637
01:07:55,426 --> 01:07:57,511
Бир көз ирмем.

638
01:07:58,679 --> 01:08:00,973
Ал жакка кириңиз.

639
01:08:03,476 --> 01:08:05,352
Кудай.

640
01:08:06,771 --> 01:08:11,525
- Сага эмне болду?
- Тау өткөн түнү Серранону өлтүргөн.

641
01:08:11,609 --> 01:08:13,694
Эмне?

642
01:08:14,195 --> 01:08:18,157
Эми ал башын катып күлүп жатат
жарым тонна ат менен.

643
01:08:20,576 --> 01:08:23,954
- Сен кир жуучу жайга бардың.
- Ооба, кир жуучу жайга баргам.

644
01:08:24,038 --> 01:08:26,707
Аны өйдөдөн ылдый карай издеди. Эч нерсе.

645
01:08:27,041 --> 01:08:29,376
Мен ал жерде экенин билем. Мен анын жытын сезем.

646
01:08:34,256 --> 01:08:37,635
Балким менде болсо
ичинде бир кишиге, мен билбейм.

647
01:08:37,718 --> 01:08:40,971
- Фаррисчи?
- Жок. Алар Фарристи мурунтан эле билишет.

648
01:08:42,098 --> 01:08:46,894
Эмнеси болсо да, баары бир.
Эртең ал көчөлөрдү жөө кыдырып жүрөт.

649
01:08:46,977 --> 01:08:50,940
- Бул убакытты текке кетирүү.
- Бул убакыт маселеси, Мэйс.

650
01:08:51,482 --> 01:08:54,693
Болгону 10 жылдык өмүрүм текке кетти.

651
01:08:56,112 --> 01:08:58,030
Алар туалетке түшүп кетишти.

652
01:08:58,114 --> 01:09:00,408
Анан эмне үчүн?

653
01:09:00,825 --> 01:09:04,078
- Сен эмне кылышың керек эле.
-Ооба?

654
01:09:04,620 --> 01:09:07,498
Мен эмне кылышым керек эле, Карла?

655
01:09:07,998 --> 01:09:11,335
Кечээ мен ошол канчыктын алдында болдум

656
01:09:11,419 --> 01:09:13,671
а мен обои да тарта албадым

657
01:09:13,754 --> 01:09:17,967
ошол жийиркеничтүү куртка
Кинман Томми Тау тарабынан.

658
01:09:27,435 --> 01:09:29,728
Жок дегенде ошол баланы өлтүрүшкөн жок.

659
01:09:29,812 --> 01:09:32,731
Сиз Джейк деп жатасыз.

660
01:09:35,609 --> 01:09:37,695
Ооба.

661
01:09:39,572 --> 01:09:42,533
Мага ал бала жагат.

662
01:09:42,616 --> 01:09:45,286
Балким, сен ага айтышың керек болчу.

663
01:09:45,369 --> 01:09:48,789
Мен андай сөздөрдү айтуунун кереги жок.

664
01:09:48,873 --> 01:09:50,958
Сиз аны мурунтан эле билесиз.

665
01:09:53,377 --> 01:09:55,463
Ал билет.

666
01:09:57,506 --> 01:09:59,592
Mace.

667
01:10:01,427 --> 01:10:05,014
- Тауну кармаганга аракет кылабыз, туурабы?
- Ооба, албетте.

668
01:10:05,097 --> 01:10:08,392
Балким экөөбүзгө тең сунуштайт
анын кир жуучу жумушу.

669
01:10:53,312 --> 01:10:55,397
Бул убакыт болуп калды.

670
01:11:17,294 --> 01:11:19,463
Чагылган мага тийсин.

671
01:12:17,563 --> 01:12:20,024
- Даярсыңбы?
- Даярдалган.

672
01:12:20,107 --> 01:12:22,610
Микрофонду сага коёлу.

673
01:12:32,787 --> 01:12:35,331
Бул жакка кел. Көйнөгүңдү тарт.

674
01:12:43,839 --> 01:12:46,675
Өзүңүздү кандай сезип жатасыз? Ыңгайсызбы?

675
01:12:46,759 --> 01:12:49,720
- Артында мылтык бар дегендей.
- Ооба.

676
01:12:49,804 --> 01:12:52,848
Жакшы. Бул сени сергек кармап турат. Уиттерс.

677
01:12:53,182 --> 01:12:55,893
Уа, бара бер.

678
01:12:55,976 --> 01:12:58,312
Жумушчулар кирип жатышат.

679
01:13:01,899 --> 01:13:03,984
Макул, мени ук.

680
01:13:04,068 --> 01:13:08,280
Аттарды эстеп
сага бергеним. Сиздин үй-бүлө, достор.

681
01:13:08,364 --> 01:13:12,201
-Эгер сени бирөө токтотсо...
- Мен сизге ысымдарды берем. Билем.

682
01:13:12,284 --> 01:13:17,164
Биз ал жакта жалгызбыз. Ошентип, саат
Бөлүм кызыкдар, мен балык уулоого кеттим.

683
01:13:17,248 --> 01:13:19,041
Түшүндү.

684
01:13:19,125 --> 01:13:22,920
Эгер сизде көйгөй бар болсо, анда таштаңыз.
Мени угуп жатасыңбы?

685
01:13:23,796 --> 01:13:26,257
- Эс ал.
- Ооба, уже.

686
01:13:26,340 --> 01:13:28,843
Мен абдан эс алдым.

687
01:13:32,638 --> 01:13:34,723
Кет.

688
01:13:35,850 --> 01:13:38,394
- Джейк.
-Ооба?

689
01:13:40,729 --> 01:13:42,815
мен...

690
01:13:50,114 --> 01:13:52,408
- Билесиңби...
- Ооба.

691
01:13:53,117 --> 01:13:55,619
Эч нерсе деп айтуунун кереги жок.

692
01:13:58,330 --> 01:14:00,416
Кудайга шүгүр.

693
01:14:39,371 --> 01:14:42,083
Күтө тур! Сен кимсиң, акмак?

694
01:14:42,166 --> 01:14:45,544
Хонг Вонг, Ким Вонгдун бир тууганы.
Ван Чо мага жумушту убада кылды.

695
01:14:45,628 --> 01:14:47,880
Оозуңду жап. Англисче сүйлө.

696
01:14:48,422 --> 01:14:50,007
Рахмат. Рахмат.

697
01:14:50,091 --> 01:14:52,134
Оозуңду жап, кайра ишке кир.

698
01:15:04,855 --> 01:15:08,859
Эй, сен! Ал жерден жүктөп албаңыз.
Артка барып, башка машинаны карма.

699
01:15:08,943 --> 01:15:11,904
Барып башка машинаны карма. Башка машина.

700
01:15:35,761 --> 01:15:37,847
Райан... Райан.

701
01:15:40,141 --> 01:15:41,767
Уидерс, бара бер.

702
01:15:46,689 --> 01:15:48,774
Уиттерс?

703
01:15:50,025 --> 01:15:51,068
Бок.

704
01:16:11,630 --> 01:16:15,134
- Райан.
- Жейке, тезинен кет.

705
01:16:15,217 --> 01:16:18,971
- Сен азыр сыртка чыгышың керек.
- Менимче шейшептерден чыгат.

706
01:16:26,395 --> 01:16:28,147
Райан.

707
01:16:28,439 --> 01:16:30,316
Райан.

708
01:16:31,358 --> 01:16:33,444
Бок.

709
01:16:50,878 --> 01:16:53,422
ҮЙ

710
01:17:14,735 --> 01:17:17,071
Алар эки милицияны алып келишет.

711
01:17:56,736 --> 01:17:58,320
Wow...

712
01:17:58,404 --> 01:18:01,907
Акыры ошондой окшойт
Сен менин маскамды ачтың, Райан.

713
01:18:02,616 --> 01:18:05,244
Күлкүлүү, Серрано да ушинтип ойлоду.

714
01:18:06,704 --> 01:18:11,000
Акылсыз болбо, Томми.
Көчөнүн бардык тарабында күчтөндүрөм.

715
01:18:11,083 --> 01:18:13,544
Өзгөчө, тик учактар...

716
01:18:13,627 --> 01:18:16,088
Ал эшиктен 3 кадам да ары баспайсың.

717
01:18:18,007 --> 01:18:20,968
Сен келесоосуң. Сен жалгыз келдиң.

718
01:18:21,051 --> 01:18:24,221
Сенде эч кандай резерв жок, болгону ушул кыз.

719
01:18:24,305 --> 01:18:27,141
Сага эмне болду?
Сен жакшы душман элең,

720
01:18:27,224 --> 01:18:29,894
бирок сиз абдан кайдыгер болуп калдыңыз.

721
01:18:30,394 --> 01:18:32,897
Кечир, Томми.

722
01:18:33,439 --> 01:18:38,319
Биз ойногондой эмес
акыркы 10 жылда шахматка.

723
01:18:39,695 --> 01:18:42,323
Мен полициямын
а сен бир боктон башка эч нерсе эмессиң.

724
01:18:43,199 --> 01:18:45,701
Мына ушундай болуп калды.

725
01:18:46,285 --> 01:18:50,623
Мен эч качан милиция кызматкерин өлтүргөн эмесмин.
Мен бул бизнес үчүн жакшы эмес деп ойлогом.

726
01:18:50,706 --> 01:18:53,918
Эми... Эки кишини өлтүрүшүм керек.

727
01:18:55,795 --> 01:18:59,340
Муну эсте, Райан. Бул сенин күнөөң.

728
01:19:08,724 --> 01:19:11,018
Убактыңды алдың.

729
01:19:54,019 --> 01:19:55,104
Райан!

730
01:20:02,611 --> 01:20:04,697
- Кудай, Мэйс.
- Кудай, Райан.

731
01:20:05,573 --> 01:20:07,742
Мен жакшымын.

732
01:20:07,825 --> 01:20:10,202
Тауну карма.

733
01:20:10,286 --> 01:20:12,204
Бар, наалат.

734
01:20:12,288 --> 01:20:15,332
- Аны бул жерден чыгаргыла.
- Кел, Мэйс. Болсоңчу.

735
01:20:15,583 --> 01:20:17,918
Сиз ага жардам беришиңиз керек. Алгыла.

736
01:20:18,002 --> 01:20:20,337
Акмак болбо. Болсоңчу.

737
01:20:20,421 --> 01:20:22,882
Жумушуңду кыл, наалат.

738
01:20:33,726 --> 01:20:35,811
Барып карма...

739
01:20:42,818 --> 01:20:44,653
Уулу...

740
01:25:33,526 --> 01:25:35,611
Сен кимсиң?

741
01:25:36,237 --> 01:25:38,322
Сиз полиция кызматкерисизби?

742
01:25:39,573 --> 01:25:41,909
Менден эмне каалайсың? Акчабы?

743
01:27:35,147 --> 01:27:37,483
- Джейк!
- Карла!

744
01:27:40,403 --> 01:27:43,072
Ал дагы эле ошол жерде. Ал чыга элек.

745
01:27:43,155 --> 01:27:45,866
- Кайда ал?
- Ал жерде. Ал чыга элек.

746
01:27:45,950 --> 01:27:48,244
Ал чыгып баратканын айтты.

747
01:27:48,327 --> 01:27:50,413
мен кирип жатам.

748
01:27:52,415 --> 01:27:53,916
Джейк!

749
01:28:16,731 --> 01:28:19,650
Райан!

750
01:28:20,901 --> 01:28:23,654
Джейк, кет! Азыр барыңыз!

751
01:28:25,656 --> 01:28:28,909
Райан!

752
01:28:45,009 --> 01:28:48,637
Эй, мисс,
Сиз тосмолордун артына өтүшүңүз керек.

753
01:28:59,482 --> 01:29:00,900
Фельдшер.

754
01:29:01,734 --> 01:29:03,194
кеттик!

755
01:29:18,167 --> 01:29:20,461
Абайла, Мэйс.

756
01:29:20,544 --> 01:29:24,006
- Тау?
-Ал ата-бабаларына жолугууга кеткен.

757
01:29:24,381 --> 01:29:26,675
Жакшы.

758
01:29:26,759 --> 01:29:29,929
Сен эч качан ишти жарым жолдо кылбайсың,
Туура, бала?

759
01:29:30,012 --> 01:29:32,515
Менин жакшы мугалимим бар.

760
01:29:34,350 --> 01:29:36,435
Эй, Джейк...

761
01:29:37,019 --> 01:29:39,522
- Уизерс жөнүндө айтсам.
-Ооба?

762
01:29:39,605 --> 01:29:40,773
Оозуңду жап.

763
01:29:40,856 --> 01:29:43,442
Ал сени мага жагуу үчүн гана колдонот.

764
01:29:45,778 --> 01:29:48,280
Сен адашып кеттиң, Райан.

765
01:29:49,448 --> 01:29:51,951
150 градус, бала.

766
01:29:56,831 --> 01:29:59,333
Көрөбүз, Жейк.

767
01:30:00,292 --> 01:30:02,128
Сен жакшы болосуң, Мэйс.

768
01:30:03,421 --> 01:30:04,630
Бир, эки, үч...

769
01:30:04,713 --> 01:30:06,799
Канчыктардын балдары.

770
01:30:11,929 --> 01:30:14,473
- Чынбы?
- Эмне?

771
01:30:15,099 --> 01:30:17,393
Сен мени менен анын көңүлүн ачуу үчүн.

772
01:30:18,394 --> 01:30:20,187
Албетте.

773
01:30:20,271 --> 01:30:22,356
Алар көтөрүлөбү же сыртта калышабы?

774
01:30:24,483 --> 01:30:25,651
Биз өйдө кетебиз.